РусскиС ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΡΠΌΠ΅ΡˆΠ°Ρ‚ иностранцСв

РусскиС ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΡΠΌΠ΅ΡˆΠ°Ρ‚ иностранцСв Π­Ρ‚ΠΎ интСрСсно

Β«Π’ Π˜Π·Ρ€Π°ΠΈΠ»Π΅ Π΅ΡΡ‚ΡŒ тонкости ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ, ΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΌΡ‹ Π½Π΅ Π·Π½Π°Π»ΠΈ. Π’Π°ΠΊ, ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΈ Ρ‚Π° ΠΆΠ΅ Π±ΡƒΠΊΠ²Π° Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ слова читаСтся ΠΊΠ°ΠΊ Π‘ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ Π’. Один ΠΈΠ· Π½Π°ΡˆΠΈΡ… поставил ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚. «Π‘Π».. Бля… Π‘Π»ΡΠ΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ΡŒ?» — Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ ΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ‚. Π’ΠΎ ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ распространяСтся Π½Π° П ΠΈ Π€. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΌΠΎΠΉ ΠΌΡƒΠΆ, Ρ„ΠΈΠ·ΠΈΠΊ Π€ΠΈΠΌΠ°, выглядСл ΠΊΠ°ΠΊ «ΠΏΠΈΡΠΈΠΊΠ°ΠΉ Пима»Β».

Π£ иностранцСв ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎ Π½Π΅Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡Π½Ρ‹Ρ… ΠΈ ΡΠΌΠ΅ΡˆΠ½Ρ‹Ρ… Π½Π° русский слух ΠΈΠΌΠ΅Π½. Навскидку: Π‘ΠΊΠΎΡ‚Ρ‚, Π›ΡŽΠΊ, Π₯ΡƒΠ»ΠΈΠΎ, ΠŸΠ΅Ρ€Π΄ΠΈΡ‚Π°, Биси, Насрулла, ΠšΡƒΠΌΠ°Ρ€. А ΡƒΠΆ ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ китайскиС ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΈ вовсС Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅Ρ†Π΅Π½Π·ΡƒΡ€Π½ΠΎ.

Π’ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΠΌ, ΠΈ Π² Π±Π»ΠΈΠΆΠ½Π΅ΠΌ Π·Π°Ρ€ΡƒΠ±Π΅ΠΆΡŒΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠ² Ρ‚ΡŒΠΌΠ°, Π΄Π° ΠΈ Π² российских Ρ€Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π°Ρ…, Ρ‡Π΅Π³ΠΎ ΡƒΠΆ Ρ‚Π°ΠΌ. НапримСр, Бос ΠΈ Босик (сокращСнноС ΠΎΡ‚ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ популярного Π½Π° КавказС ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Бослан) ΠΈΠ»ΠΈ Π₯Π΅Ρ€Π΅Π» ΠΈ ΠžΠΊΡƒΠΉ Π² Π―ΠΊΡƒΡ‚ΠΈΠΈ.

Но это дСйствуСт ΠΈ Π² ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚Π½ΡƒΡŽ сторону: наши Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π½Π°ΡΠΌΠ΅ΡˆΠΈΡ‚ΡŒ, ΡƒΠ΄ΠΈΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ±ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° ΠΈΠ· Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ страны. «Anews» ΡƒΠ·Π½Π°Π», ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ, ΠΈ собрал нСсколько Π·Π°Π±Π°Π²Π½Ρ‹Ρ… историй ΠΈΠ· ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚Π°.

РусскиС ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΡΠΌΠ΅ΡˆΠ°Ρ‚ иностранцСв

Π€Π΅Π΄ΠΎΡ€

Π’Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ Π±Ρ‹ всСму ΠΌΠΈΡ€Ρƒ извСстСн Β«Π€ΡŒΠΎΠ΄ΠΎΡ€ ДостойСвски». Но это вовсС Π½Π΅ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ иностранцам Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ даСтся ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅.

«Помню, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ знакомился с индусами, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΆΠΈΠ»ΠΈ Π² ΠΎΠ±Ρ‰Π°Π³Π΅ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π΄Π²Π΅ ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Ρ‹ ΠΎΡ‚ мСня, Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π²Ρ‹Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΌΠΎΠ΅ имя. ΠŸΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ ΠΈΡ… ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° я помню Π΄ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€ – Π Π°Π΄ΠΆΠ° ΠΈ Π”ΠΆΡƒΠΌΠ°Π». А Π²ΠΎΡ‚ имя Π€Π΅Π΄ΠΎΡ€ для Π½ΠΈΡ… оказалось слишком слоТным. Они всС ΠΏΡ‹Ρ‚Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π΅Π³ΠΎ Π²Ρ‹Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ: «Π€ΡŒΠΉΠΎΠ΄Ρ‹Ρ€… Π€ΠΈΠΎΡ‚Ρ€… Π€Π΄Π°Ρ€«Β», — рассказываСт Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ Π±Π»ΠΎΠ³Π° «TrueStory» Π½Π° ЯндСкс.Π”Π·Π΅Π½.

«РСшил ΡΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎ «Π€Π΅Π΄Ρ», Π½ΠΎ ΠΈ такая вСрсия оказалась для Π½ΠΈΡ… слишком слоТной. ВсС врСмя ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°Π»ΠΎΡΡŒ, Ρ‚ΠΎ «Π€Π΅Ρ‚я», Ρ‚ΠΎ «Π’Сдя». Π’Π°ΠΊ Ρ‡Ρ‚ΠΎ, Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ я сказал ΠΈΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ мСня Π€Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎ – Π² Ρ‚ΠΎ врСмя «Π’ластСлин ΠΊΠΎΠ»Π΅Ρ†» Π±Ρ‹Π» ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ популярСн. Π­Ρ‚ΠΎ имя ΠΎΠ½ΠΈ Π²Ρ‹Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ сразу ΠΆΠ΅Β».

Π₯отя это Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† истории. Π‘Π»ΠΎΠ³Π΅Ρ€ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π΅Ρ‚: «Один Π²ΡŒΠ΅Ρ‚Π½Π°ΠΌΠ΅Ρ† ΠΊΠ°ΠΊ-Ρ‚ΠΎ Ρ€Π°Π· ΠΌΠ½Π΅ сказал: «Π€ΡƒΠΉΠ΄ΠΎΡ€, Ρ‚Ρ‹ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π΅ обиТайся, Π½ΠΎ самоС Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠ΅Π΅ русскоС имя – это Вася. Π—Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ ΠΏΠΎ муТски!«Β»

Настя, Анастасия

ΠšΡ€Π°ΡΠΈΠ²ΠΎΠ΅ имя Настя Π² англоговорящих странах Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ Β«Π³Π°Π΄ΠΊΠΎΒ» ΠΈ Β«ΠΌΠ΅Ρ€Π·ΠΊΠΎΒ» – ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ пСрСводится слово nasty, Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΎΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠ΅.

ПолноС имя Anastas(s)ia / Anastacia, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ², Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΠΎ ΠΈ достаточно популярно: вСликая княТна Анастасия, ΠΏΠΎΠΏ-ΠΏΠ΅Π²ΠΈΡ†Π° ΠΠ½Π°ΡΡ‚Π΅ΠΉΡˆΠ°, гСроиня ТСнской эротичСской киносаги Β«ΠŸΡΡ‚ΡŒΠ΄Π΅ΡΡΡ‚ ΠΎΡ‚Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΎΠ² сСрого» ΠΠ½Π°ΡΡ‚Π΅ΠΉΡˆΠ° Π‘Ρ‚ΠΈΠ».

Но ΠΈ этот Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ слСгка ΠΏΠΎΠ΄ΠΏΠΎΡ€Ρ‡Π΅Π½ сходством со словом «анСстСзия» (anesthesia), ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ Π² коммСнтариях Π½Π° сайтС «Behind the Name».

ΠΠ°Ρ‚Π°ΡˆΠ°

Π‘Π°ΠΌΠΎΠ΅ извСстноС Ρƒ иностранцСв «русскоС имя», ΠΊ соТалСнию, Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… странах ассоциируСтся с проститутками ΠΈΠ· Восточной Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΡ‹. Π’ Π’ΡƒΡ€Ρ†ΠΈΠΈ, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ стало слСнговым ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π΄Π΅Π²ΡƒΡˆΠ΅ΠΊ этой профСссии.

Π”Π°-Π΄Π°, всС Π·Π½Π°ΡŽΡ‚ ΠΈ Π»ΡŽΠ±ΡΡ‚ ΠΠ°Ρ‚Π°ΡˆΡƒ Ростову ΠΈΠ· Β«Π’ΠΎΠΉΠ½Ρ‹ ΠΈ ΠΌΠΈΡ€Π°Β» ΠΈ ΠΊΡ€ΡƒΡ‚ΡƒΡŽ ΡˆΠΏΠΈΠΎΠ½ΠΊΡƒ ΠΠ°Ρ‚Π°ΡˆΡƒ Π ΠΎΠΌΠ°Π½ΠΎΡ„Ρ„ ΠΈΠ· ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Ρ‹ Β«ΠœΡΡ‚ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉΒ» Marvel. Но своих Π΄Π΅Ρ‚Π΅ΠΉ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ Π½Π΅ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚, прСдпочитая ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° Натали / Наталия.

К Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΆΠ΅ Π² Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎ классовом общСствС Π΅ΡΡ‚ΡŒ катСгория условно «простСцких» ΠΈΠΌΠ΅Π½, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ популярны Π² Π½Π΅Π±ΠΎΠ³Π°Ρ‚ΠΎΠΉ срСдС, Ρƒ ΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ Π³Π΅Ρ‚Ρ‚ΠΎ, Ρ‚Ρ€Π΅ΠΉΠ»Π΅Ρ€Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠ°Ρ€ΠΊΠΎΠ². Имя Ваша (ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠ΅ ΠΎΡ‚ ΠΠ°Ρ‚Π°ΡˆΠ°) ΠΈΠ· ΠΈΡ… числа: Β«Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ пошло ΠΈ дСшСво».

Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€

А Ρ€Π΅ΠΏΡƒΡ‚Π°Ρ†ΠΈΡŽ этого Π±Π»Π°Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ испортил Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π°Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ румынский князь Π’Π»Π°Π΄ ЦСпСш, большС извСстный ΠΏΠΎΠ΄ ΠΊΠ»ΠΈΡ‡ΠΊΠΎΠΉ Π”Ρ€Π°ΠΊΡƒΠ»Π°. Π’Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ ΠΎΠ½ΠΎ Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅Ρ‚ Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½Ρ‹ΠΌ иностранцам ΠΎ Π²Π°ΠΌΠΏΠΈΡ€Π°Ρ… ΠΈ каТСтся Β«ΠΌΡ€Π°Ρ‡Π½Ρ‹ΠΌ ΠΈ Π·Π»ΠΎΠ²Π΅Ρ‰ΠΈΠΌΒ».

Π—Π°Ρ‚ΠΎ Π² Π˜Π·Ρ€Π°ΠΈΠ»Π΅, Π½Π°ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ со смСху ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ, ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ Π² коммСнтариях.

Β«Π’ Π˜Π·Ρ€Π°ΠΈΠ»Π΅ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΊΡƒΡ‡Π° ΠΌΠ΅Π»ΠΊΠΈΡ… ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ», ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΌΡ‹ Π½Π΅ Π·Π½Π°Π»ΠΈ. Π’Π°ΠΊ, ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΈ Ρ‚Π° ΠΆΠ΅ Π±ΡƒΠΊΠ²Π° Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ слова читаСтся ΠΊΠ°ΠΊ Π‘, Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ – ΠΊΠ°ΠΊ Π’. Π•ΡΡ‚ΡŒ ΠΈ Π’ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅, Π½ΠΎ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π½Π°ΡˆΠΈΡ… поставил ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚. «Π‘Π».. Бля… Π‘Π»ΡΠ΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ΡŒ?» — Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ ΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ‚. Π’ΠΎ ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ распространяСтся Π½Π° П ΠΈ Π€. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΌΠΎΠΉ ΠΌΡƒΠΆ, Ρ„ΠΈΠ·ΠΈΠΊ Π€ΠΈΠΌΠ°, выглядСл ΠΊΠ°ΠΊ «ΠΏΠΈΡΠΈΠΊΠ°ΠΉ Пима»Β».

Π˜Π³ΠΎΡ€ΡŒ

Π•Ρ‰Π΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ княТСскоС имя, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π² Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½ΠΎΠΉ Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ стало «злодСйским». Igor ΠΈΠ»ΠΈ Ygor – ΡˆΠ°Π±Π»ΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΉ пСрсонаТ уТастиков ΠΈ ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠΉ Π½Π° этот ΠΆΠ°Π½Ρ€. Π§Π°Ρ‰Π΅ всСго ΠΎΠ½ ΡΡ‚Ρ€Π°ΡˆΠ½Ρ‹ΠΉ ΡƒΡ€ΠΎΠ΄ ΠΈ рабский прислуТник ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ Π±Π΅Π·ΡƒΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΈΠΏΠ° Π€Ρ€Π°Π½ΠΊΠ΅Π½ΡˆΡ‚Π΅ΠΉΠ½Π° ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΠ΅ Π”Ρ€Π°ΠΊΡƒΠ»Ρ‹.

На Π³ΠΈΡ„ΠΊΠ΅: Π“ΠΎΡ€ΠΈΠ»Π»Π° Π˜Π³ΠΎΡ€ΡŒ ΠΈΠ· старой ΠΌΠΈΠ½ΠΈ-ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π΄ΠΈΠΈ ΠΏΡ€ΠΎ Π±Π΅Π·ΡƒΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΎΠ³ΠΎ A Bird in the Head (Π±ΡƒΠΊΠ². Β«ΠŸΡ‚ΠΈΡ†Π° Π² Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Π΅Β»)

Π“ΠΎΡ€ΠΈΠ»Π»Π° Π˜Π³ΠΎΡ€ΡŒ

Из ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ свСТих – Π˜Π³ΠΎΡ€ΡŒ ΠšΠ°Ρ€ΠΊΠ°Ρ€ΠΎΠ², ΠΌΡ€Π°Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉ пСрсонаТ эпопСи ΠΎ Π“Π°Ρ€Ρ€ΠΈ ΠŸΠΎΡ‚Ρ‚Π΅Ρ€Π΅.

Π‘Π²Π΅Ρ‚Π°

Π£ΠΌΠ΅Π½ΡŒΡˆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΎΡ‚ Π‘Π²Π΅Ρ‚Π»Π°Π½Π° Ρƒ англоязычных ассоциируСтся со словом sweat – Β«ΠΏΠΎΡ‚, ΠΏΠΎΡ‚Π΅Ρ‚ΡŒΒ».

А Π½Π° японский Π»Π°Π΄, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€ΠΎΡΠ²Π΅Ρ‰Π°ΡŽΡ‚ Π·Π½Π°Ρ‚ΠΎΠΊΠΈ, это имя произносится Π‘ΡƒΠ±Π΅Ρ‚Π° ΠΈ Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΌ Π²ΠΈΠ΄Π΅ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ «сучка, ΡˆΠ»ΡŽΡ…Π°Β». Π‘Π»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ поясняСт, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ ΡƒΡ€ΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ²ΡƒΡŽ ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Ρƒ.

Π‘Π΅ΠΌΠ΅Π½

«НС ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ это имя Π² англоязычной странС. Π’Π΅ΠΌ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π½Π΅ Π΄Π°Π²Π°ΠΉΡ‚Π΅ сыну, это вСдь Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π½Π°ΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° всю Тизнь! НавСрно ΠΎΠ½ΠΎ красиво Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ Π½Π° украинском ΠΈ русском, Π½ΠΎ Π½Π΅ здСсь», — ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ Π² коммСнтариях Π½Π° сайтС «Behind the Name».

ВсС Π΄Π΅Π»ΠΎ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ semen – это сСмя, спСрма. Β«ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ сиС прСкрасноС имя Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π° Бэм ΠΈΠ»ΠΈ Π‘Π°ΠΉΠΌΠΎΠ½ ΠΈ Π½Π΅ ΡˆΠΎΠΊΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π»Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π°Π½Π³Π»ΠΎΡ„ΠΎΠ½ΠΎΠ² суровой Π±Ρ€ΡƒΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽΒ», — ΡΠΎΠ²Π΅Ρ‚ΡƒΡŽΡ‚ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΏΠΎ-русски.

А Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΡˆΡƒΡ‚ΡΡ‚: «Если Π½Π° Π²Π΅Ρ‡Π΅Ρ€ΠΈΠ½ΠΊΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ мСроприятии Π²Ρ‹ встрСтитС Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ скаТСт:»ΠŸΡ€ΠΈΠ²Π΅Ρ‚! МСня Π·ΠΎΠ²ΡƒΡ‚ – Эякулят», Π²Π°ΠΌ Π½Π°Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎ слоТно Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π½Π΅ ΡΠΌΠ΅ΡΡ‚ΡŒΡΡΒ».

Никита, Миша, Баша

Для Π°ΠΌΠ΅Ρ€ΠΈΠΊΠ°Π½Ρ†Π΅Π² это, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ, ТСнскиС ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½ Π½Π° -Π° Π² ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΠ΅. Π₯отя Π² ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³Π°Ρ… ΠΎΠ½ΠΈ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ унисСкс.

Никита стало популярным ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ для Π΄Π΅Π²ΠΎΡ‡Π΅ΠΊ благодаря супСрхиту «Ники́та» Π­Π»Ρ‚ΠΎΠ½Π° Π”ΠΆΠΎΠ½Π° ΠΎ ΠΏΠΎΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡Π½ΠΈΡ†Π΅ Π² Восточной Π“Π΅Ρ€ΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΠΎΠ²ΠΎΠΌΡƒ Ρ‚Ρ€ΠΈΠ»Π»Π΅Ρ€Ρƒ Π›ΡŽΠΊΠ° БСссона «Никита́».

Миша ΠΈ Баша – это ΠΏΠΎ-Π½Π°ΡˆΠ΅ΠΌΡƒ ΡƒΠΌΠ΅Π½ΡŒΡˆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ ΠΎΡ‚ ΠœΠΈΡ…Π°ΠΈΠ» ΠΈ АлСксандр, Π½ΠΎ Ρƒ иностранцСв это Π½Π΅ связанныС ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°. Π’ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ сСмьС ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΊ: сына Π·ΠΎΠ²ΡƒΡ‚ АлСкс, Π° Π΄ΠΎΡ‡ΡŒ Баша.

Π›ΠΈΠ±ΠΎ Баша – сокращСниС ΠΎΡ‚ ΠΠ°Ρ‚Π°ΡˆΠ°. ΠœΠ»Π°Π΄ΡˆΡƒΡŽ Π΄ΠΎΡ‡ΡŒ экс-ΠΏΡ€Π΅Π·ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚Π° БША Π‘Π°Ρ€Π°ΠΊΠ° ΠžΠ±Π°ΠΌΡ‹ Π·ΠΎΠ²ΡƒΡ‚ Баша, Π½ΠΎ Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ΅ имя ΠΠ°Ρ‚Π°ΡˆΠ°.

На Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎ: Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ Миша (Misha) Коллинз натСрпСлся ΡˆΡƒΡ‚ΠΎΠΊ ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρƒ своСго «странного» ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π·Π° 10 Π»Π΅Ρ‚ съСмок Π² сСриалС Β«Π‘Π²Π΅Ρ€Ρ…ΡŠΠ΅ΡΡ‚Π΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅Β». А актриса Миша (Mischa) Π‘Π°Ρ€Ρ‚ΠΎΠ½ – это Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ.

Илья

Π£ Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†ΡƒΠ·ΠΎΠ² наступаСт ΠΊΠΎΠ³Π½ΠΈΡ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹ΠΉ диссонанс. Π­Ρ‚ΠΎ имя Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ Π² точности ΠΊΠ°ΠΊ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²ΠΎΠ΅ Π² ΠΈΡ… языкС Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ il y a – «имССтся».

Π“Π°Π»ΠΈΠ½Π°, Галя

По-ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΈ, испански gallina – это Π² Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ смыслС Β«ΠΊΡƒΡ€ΠΈΡ†Π°, ΠΊΠ²ΠΎΡ‡ΠΊΠ°, ΠΊΠ»ΡƒΡˆΠ°Β».

А ΠΏΠΎ-Π»Π°Ρ‚Ρ‹ΡˆΡΠΊΠΈ «галя» – мясо.

Полина

А это имя созвучно с pollina – ΠΏΠΎ-ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΈ Β«ΠΊΡƒΡ€ΠΎΡ‡ΠΊΠ°Β», Β«ΠΊΡƒΡ€ΠΈΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‚Β», ΠΏΠΎ-испански – «ослица», Β«Ρ‚ΡƒΠΏΠΈΡ†Π°Β».

На самом Π΄Π΅Π»Π΅ Π² ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΎΠΌ языкС ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Полина соотвСтствуСт Па́ола, Π² испанском – Пао́ла. Или для ΠΎΠ±ΠΎΠΈΡ… Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎ ΠŸΠ°ΡƒΠ»ΠΈΠ½Π°.

И Π΅Ρ‰Π΅ нСсколько ΠΊΡƒΡ€ΡŒΠ΅Π·Π½Ρ‹Ρ… совпадСний.

Π˜Ρ€Π°

Π˜Ρ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½Ρ†Ρ‹ Π²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‚ слово ira Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ Β«Π·Π»ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Π³Π½Π΅Π², ΡΡ€ΠΎΡΡ‚ΡŒΒ».

А Π² АмСрикС Ira (ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ произносится Айра) – муТскоС имя.

Π›ΡŽΠ΄Π°

Luda – для сСрбов ΠΈ Ρ…ΠΎΡ€Π²Π°Ρ‚ΠΎΠ² Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ Β«ΡΡƒΠΌΠ°ΡΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠ°Ρ, Π΄ΡƒΡ€Π°Β». Β«Π›ΡƒΠ΄Π° ΠΊΡƒΡ‡Π°Β» – ΡΡƒΠΌΠ°ΡΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠΈΠΉ Π΄ΠΎΠΌ.

Ваня

По-польски это имя Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ слово tania – «дСшСвая». Π‘ΠΊΠ°ΠΆΠ΅ΠΌ, «таня рСстаурация» – Π΄Π΅ΡˆΠ΅Π²Ρ‹ΠΉ рСсторан.

Маша

Из сСти: Β«Π’ Π˜Π·Ρ€Π°ΠΈΠ»Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΠ»Π°ΡΡŒ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ ΠœΠ°Ρ€ΠΈΡ, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π° ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ «ΠΌΠ° ша» пСрСводится ΠΊΠ°ΠΊ «ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ»Β».

Алла

Из сСти: «Один ΠΌΠΎΠΉ иностранный ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ английского, просто ΡƒΠ³ΠΎΡ€Π°Π» с ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Алла, ΠΊΠ°ΠΊ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄ΠΈΡ‚ – смССтся. Π£ Π½Π΅Π³ΠΎ Π°ΡΡΠΎΡ†ΠΈΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎΡΡŒ с Аллахом, Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ», ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚Π°ΠΊ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π΅Π²ΡƒΡˆΠΊΡƒ Π·ΠΎΠ²ΡƒΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΡƒΡΡƒΠ»ΡŒΠΌΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π±ΠΎΠ³Π°Β».

АрабскоС «Аллах» произносится «Алла́», Π±Π΅Π· Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π₯ Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ Ρƒ нас. По-английски Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ самоС, Π½ΠΎ с ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ слог: А́лла. Π”Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ получаСтся совпадСниС с нашим ТСнским ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ.


ΠŸΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ сами иностранцы ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ Π΄Π΅Ρ‚Π΅ΠΉ Π½Π΅ Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°ΠΌΠΈ, Π° просто словами, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΈΠΌ нравятся – ΠΈ Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ. Π‘Ρ€Π΅Π΄ΠΈ знамСнитостСй Π½Π΅ΠΌΠ°Π»ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠ².

ΠŸΠ΅Π²ΠΈΡ†Π° Π¨Π΅Ρ€ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π° Π΄ΠΎΡ‡ΡŒ ΠΈ Π½Π°Π·Π²Π°Π»Π° ЧСстити («чистота, Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌΡƒΠ΄Ρ€ΠΈΠ΅Β») – ΠΎΠ½Π° выросла ΠΈ стала ΠΏΠ°Ρ€Π½Π΅ΠΌ Π§Π΅Π·ΠΎΠΌ.

Π£ актрисы Π“Π²ΠΈΠ½Π΅Ρ‚ ΠŸΡΠ»Ρ‚Ρ€ΠΎΡƒ растСт Π΄ΠΎΡ‡ΡŒ Π­ΠΏΠΏΠ» («яблоко»).

Π£ актрисы ΠšΠ΅ΠΉΡ‚ УинслСт – сын Π‘Π΅Π°Ρ€ («мСдвСдь»). ΠŸΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ ΠΎΡ‚ ΠΌΠΈΠ»Π»ΠΈΠΎΠ½Π΅Ρ€Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π΄ΠΎ Π½Π΅Π΄Π°Π²Π½ΠΈΡ… ΠΏΠΎΡ€ носил ΠΈΡΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅Ρ‚Π½ΡƒΡŽ Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΡŽ Π ΠΎΠΊΠ½Ρ€ΠΎΠ»Π», ΠΏΠΎΠΊΠ° Π½Π΅ помСнял ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚Π½ΠΎ Π½Π° Π‘ΠΌΠΈΡ‚Π° (Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΡΠ΅Ρ€ΡŒΠ΅Π·Π½Π΅Π΅ ΠΈ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠΌ для сына).

АндТСлина Π”ΠΆΠΎΠ»ΠΈ ΠΈ Брэд ΠŸΠΈΡ‚Ρ‚ Π½Π°Π·Π²Π°Π»ΠΈ ΡΡ‚Π°Ρ€ΡˆΡƒΡŽ Π΄ΠΎΡ‡ΡŒ Π¨Π°ΠΉΠ»ΠΎ (Β«ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠΈΡ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΒ» ΠΈΠ· Π²Π΅Ρ‚Ρ…ΠΎΠ·Π°Π²Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠΉ Книги Бытия) – Π½ΠΎ ходят ΡƒΠΏΠΎΡ€Π½Ρ‹Π΅ слухи, Ρ‡Ρ‚ΠΎ 13-Π»Π΅Ρ‚Π½ΠΈΠΉ подросток ΠΏΡ€ΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π³ΠΎΡ€ΠΌΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Ρ‚Π΅Ρ€Π°ΠΏΠΈΡŽ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ сыном ΠΏΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π”ΠΆΠΎΠ½.

Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊ

Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅:
Антропонимика. Как имя влияСт Π½Π° ΡΡƒΠ΄ΡŒΠ±Ρƒ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°

ΠŸΠΎΠΏΡƒΠ»ΡΡ€Π½ΠΎΠ΅ сСгодня:

ВсС свои - ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΡ€Ρ‚Π°Π» ΠšΠΈΡ€ΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠΉ области

БСйчас смотрят: