В этот пост я собрала почти сотню слов, которые относятся к вятскому диалекту. Вносила только те, которые слышала в детстве и значение которых мне понятно. На самом деле еще больше вятских слов осталось за кадром моих лингвистических раскопок, поскольку они являются настолько устаревшими, что вышли из употребления задолго до моего рождения и вживую слышать и усваивать их мне не приходилось. Где могла — привела не только значения, но и личные примеры.
Подборка вятских слов и выражений
Рассортировано по алфавиту.
- Баларужина — водоем со старой застоявшейся водой, мутной, грязной, начавшей уже цвести.
Поскольоку город У. стоит на семи холмах, то ландшафт изобилует природными низменностями, в которых в теплое время года скапливается дождевая вода. Такие водоемы, а так же глубокие непросыхающие лужи и называются баларужинами. Маленькие озера, остающиеся после схода паводка в старице Вятки, тоже называли баларужинами. В них мы купались.
- Битон — так произносится слово «бидон», именно через «т».
У нас битонов было два — один для молока и другой для пива и кваса. Помню, летом, когда целый день на улице, жарко и хочется пить, но домой идти не хочется, потому что далеко и высоко, и потому что дома могут нагрузить работой и тогда на улицу уже не выйдешь. И тут — счастье, папа идет с полным битоном кваса и дает из него напиться не только мне, но и всем моим подружкам. И можно дальше гулять, потому что сил прибавилось.
- Больно – слишком, чересчур.
Обычно меня увольняют с вердиктом «Больно умная».
- Борбаться — совершать длительные действия с водой, сопровождающиеся брызгами и вымоканием всего окружающего.
Борбаться можно не только в луже, но и в ванной — например, при стирке или помойке. Можно на улице — в корыте или тазу при устраивании кругосветного путешествия или морского сражения. Обычно это прерогатива детей, потому что взрослым борбаться не солидно.
- Валандаться — делать что-то медленно, надо бы побыстрей.
Валандаются обычно дети, потому что еще не умеют делать быстро и точно, а в отношении взрослых слово имеет негативный оттенок. Проваландаться — не сделать что-то за отведенное время. А вот проваландаться на улице было очень даже здорово, потому что бесконтрольно.
- Веньгать – хныкать, ныть не по делу, жаловаться.
Обычно так говорят про детей, которые хныканьем выманивают игрушку. Вуньгучий ребенок обычно ни у кого не вызывает умиления.
- Вошкаться — почти то же, что и валандаться или кулькать — делать что-то медленно и плохо.
- Гликось – посмотри.
Гликось, чо деется – посмотри, что творится.
- Дековаться — придуриваться, играть, делать несерьезно что-то важное, глумиться.
«Хватит дековаться» — устойчивое выражение, означающее, что хватит страдать фигней и пора уже браться за ум.
- Дребалызнуть – сильно ударить, уронить. Иногда можно в сердцах, а иногда нечаянно.
- Дуботолок – здоровый и туповатый парень.
- Етистый – яркий, нарядный, цветной, баский.
Етистые платки и шали считались праздничными и надевались только по случаю. В повседневности бабушка Нина носила обычную темно-серую шаль или темный немаркий платок. Етистым могло быть что угодно – платье, обои, рисунок, скатерть.
- Заступ — лопата. Ударение на первый слог.
Когда бабушка Нина говорила «Принеси мне заступ из сарайки» я точно знала, куда пойти и что взять. А дворника, который осенью в пять утра сгребает железным заступом листву с асфальта хочется убить, потому что звук получается ужасным.
- Изнахратить — испортить внешний вид, разорвать, испачкать или еще что.
Однажды я серьезно изнахратила шубу на прогулке, так, что после этого ее осталось только раздербанить на куски и попытаться сшить из них что-то новое.
- Имям — им. Имя (ударение на «я») — они.
«Я имям сказала, что не пойду, дык имя сами приперлися» — незванный гость хуже татарина)))
Интересно образование множественного числа от некоторых слов — ребёнки, опёнки, котёнки и прочее. «Котёнки» у меня до сих пор проскакивают.
- Кулькать — делать какую-то мелкую нудную и противную работу, не доставляющую удовольствия.
В то же время накулькала — сделала плохо. Например, завязала шнурки так, что узлы не распутать, мама помогает и ругается «Ну и накулькала, только резать».
- Лешак — мифологический персонаж, леший.
«Лешак тебя понеси» — любимое вятское ругательство и страшное проклятие.
- Мака — ласковое обращение к ребенку.
Бабушка Анна меня так до самой смерти называла, хотя я давно уже не ребенок. Мне этого теперь так не хватает, хотя раньше бесило.
- Мумлять – пытаться пережевать без зубов.
Обычно применялось к детям или старикам. Могли так еще сказать, когда человек что-то долго обдумывает или пытается сказать, но не может подобрать слова. Или когда долго жует один кусок.
- Нашебенькать – найти, насобирать, но с трудом.
Смысловая нагрузка примерно такая же как и у нашишлять, но нашебенькать – это какое-то разовое действие.
- Одёнки — остатки чего-то жидкого на дне.
Одёнки молока в битоне, например. «У них в доме одни одёнки» — выражение, обозначавшее крайнюю степень нищеты. А вот люди зажиточные могли позволить себе эти самые одёнки вылить. Бабушка Анна на меня все время ругалась — «Опять одёнки пьешь», хотя в компоте это было самое вкусное, потому что в них оседала мякоть от фруктов.
- Откель – откуда.
На вопрос «Вы откель?» запросто могли ответить «А отсель», т.е. отсюда. А могли бы ответить и «Оттель», т.е. оттуда. Отсель и досель – отсюда и досюда.
- Отрехолок — небрежно, неряшливо одетый человек, у которого одежда мятая, рваная, грязная или не по размеру.
В основном в адрес мужской половины. Отрехолок так же тот, у кого грязная обувь, нестриженные ногти и волосы.
- Пакши — руки в негативном смысле.
«Пакши протянул» — захотел взять что-то, что не твое. Или «Пакшами сделал» — сделал плохо.
- Полоротый – невнимательный.
И еще говорили так про детей – полоротый ребенок, невнимательный и рот постоянно приоткрыт.
- Раздербанить — небрежно разобрать что-то на составные части, разорвать, разломать.
- Россусоливать – много думать, тянуть с делом, откладывать на потом.
Сейчас это называется красивым словом прокрастинация.
- Сбарабать – быстро что-то схватить, стащить.
«Лапки-барабки» это я говорила про котенка, когда он протягивал лапу, цеплял что-нибудь когтем и быстро тащил к себе.
- Стомой/стомая – что-то негибкое, негнущееся.
Мышцы застомели, когда долго не занимался и чувствуешь себя, как деревяшка.
- Толы — глаза, обычно бесстыжие. Ударение на последний слог.
«Толы вывернул» то же самое, что и «Смотрит, как баран на новые ворота». Толами называют так же большие глаза.
- Трёкать – сплетничать.
Сплетниц называли трёкалками.
- Угомонка — соска-пустышка.
Ухайдакать или уханькать/уханькаться – аналог поговорки «Укатали сивку крутые горки».
Вот это состояние укатанности и называлось уханьканьем.
- Хлобыстнуться — упасть резко, неожиданно, неудачно. Ударение вариативно — некоторые ставят на «Ы», некоторые на «У».
Шел, упал, очнулся, гипс — это он знатно хлобыстнулся. Иногда хлобыстнуться можно взад переды — т.е. спиной вперед.
- Шалаболка – висячий комочек, кусочек.
У меня была меховая шапка, и у ней к ушам были пришиты меховые шарики на веревочках. Это и была шапка с шалаболками.
- Шаньга — это вкусно, особенно наливная шаньга. Шаньги представляют собой открытый круглые пирожки типа ватрушек, но начинка у них не картофельная, вернее, не только картофельная, а любая — из варенья, из крупы, на что хватит фантазии.
На наливных шаньгах начинка была на основе сметаны, которая в духовке или печи запекалась вкусной корочкой. Пекут их из дрожжевого теста в качестве повседневного блюда. Шаньга наливная — до сих пор обязательное наименование в любом уважающем себя буфете или кулинарии.
- Ярушник – домашний круглый хлеб из пшеничной муки, каравай.
Молодым при входе в квартиру дают откусить от ярушника на достаток в доме. Ярушниками на вышитом рушнике встречают самых дорогих гостей.
Читайте также: Какие были анекдоты в Вятском крае
